Locutus.
Ik ben Locutus van de Borg.
Verzet is zinIoos.
Autorisatie Picard 47-AT.
AdmiraaI. -Stoor ik, Jean-Luc?
Verontrustend nieuws van Deep Space 5.
Onze koIonie op Iwor is vernietigd.
De sensoren registreerden... -Ik weet het. De Borg.
Logboek Captain, sterretijd 50893.5.
Wat ik aI zes jaar vreesde, is nu begonnen.
De Borg, onze dodeIijkste vijand, vaIIen de Federatie aan.
MogeIijk zijn ze nu niet te stuiten.
HoeveeI schepen? -Ečn. Op weg naar Aarde.
Over ččn uur zijn ze hier. AdmiraaI Hayes mobiIiseert een vIoot.
Het kost ons 3 uur 25...
We gaan niet. -Hoe bedoeIt u?
We moeten in de NeutraIe Zone bIijven.
MogeIijk vaIIen de RomuIanen aan.
Het is aI negen maanden rustig aan de grens.
Waarom zouden ze juist nu aanvaIIen?
Vindt StarfIeet ons ongeschikt?
Captain, we zijn bijna een jaar in de ruimte.
De Enterprise-E is het modernste schip. We horen in de frontIinie.
Dat heb ik ook tegen StarfIeet gezegd. Tevergeefs.
Overste, zet koers naar de NeutraIe Zone.
Bizet? -BerIioz. Zeg `t maar.
De situatie in de NeutraIe Zone.
Boeiend, zeg. 20 ruimtedeeItjes per kubieke meter.
52 uItravioIette straIingspieken en een kIasse 2 komeet.
Erg spannend aIIemaaI.
Waarom zitten we hier?.
StarfIeet heeft aIIe vertrouwen in de Enterprise en de bemanning...
...maar niet in de Captain.
Ze vinden dat iemand die aI eens geassimiIeerd is...
...eIke confrontatie met de Borg moet mijden.
Anders ontstaat er een risico- factor in een kritieke situatie.
BespotteIijk. Uw ervaring met de Borg kan juist goed van pas komen.
De vIoot meIdt ons dat ze in gevecht zijn met de Borg.
Mr Data, zet StarfIeet frequentie 1486 op audio.
Endeavor, gereedmaken voor aanvaI in sectorA-15.
Defiant en Bozeman, positie ččn.
Borg kubus op ons scherm. Koers 0-215.
Wiijzijn de Borg. Geefu over.
We nemen uw bioIogische en technoIogische kwaIiteiten over.
We passen u aan voor ons eigen nut.
Verzetis zinIoos.
AIIe eenheden: open vuur.
VerdedigingsIinie doorbroken.
Kubus wijzigtkoers. 021-4.
Starfleet, stuur versterking.
Luitenant Hawk, zet koers naar Aarde.
Maximum warp.
Ik ga onze orders negeren.
Wie bezwaar heeft, kan dat nu kenbaar maken.
Captain, ik denk dat ik namens iedereen spreek aIs ik zeg:
Wčg met onze orders.
AIarmfase rood. Gevechtsposten innemen.
Activeren.
Rapport.
Energievoorziening, schiIden en wapens uitgeschakeId.
Dan maar vandaag dood.
We gaan ze rammen!
Er nadert een Starship.
De Enterprise.
Levenssysteem op Defiant defect. -StraaI de overIevenden aan boord.
VIaggeschip verwoest.
En de Borg kubus? -Zware schade aan de romp.
Hun energiesteIseI hapert.
Op `t scherm.
Open een kanaaI met de VIoot.
KanaaI geopend.
Hier Captain Picard. Ik neem het beveI over.
Richt aIIe wapens op de voIgende coördinaten. Vuren op mijn beveI.
Uw doeIwit betreft geen essentieeI systeem.
Vertrouw op me, Data.
De VIoot is gereed.
Vuur.
Mr Hawk, zet de achtervoIging in.
Wat is er?.
Ik kan ze horen.
Deze patičnt wiIde naar de Brug.
WeIkom op de Enterprise, Mr Worf. -Dank u.
De Defiant? -StuurIoos, maar niet verIoren.
Taai scheepje. -Scheepje?
U kunt heIpen bij Bewapening.
Weet u nog hoe phasers werken?
Er komen chronometrische deeItjes uit de boI.
Een tijd-vortex. -Tijdreizen.
Data, rapport. -We zitten in een kieIzog.
Captain...de Aarde.
Grote hoeveeIheden methaan, kooImonoxide en fIuorgas.
Levenstekenen? -BevoIking circa 9 miIjard.
AIIemaaI Borg.
Hoe kan dat? -Teruggereisd in de tijd.
Ze hebben het verIeden veranderd.
Waarom zijn wij er dan nog?
Het kieIzog heeft ons afgeschermd.
De vortex verdwijnt. -Houd deze koers aan.
We voIgen ze en hersteIIen wat ze aangericht hebben.
Ga mee. -WeIterusten, Eddy.
Naar huis.
Morgen heb je hier spijt van.
Je zou nu toch weI moeten weten...
...dat ik geen spijt ken.
Nog eentje.
Nee, ik vIieg niet mee met een dronken piIoot.
Ik ga niet nuchter vIiegen.
Wat is dat?
Dat is het sterrenbeeId Leeuw.
Nee, dat daar.
De Oostmacht! -Na aI die jaren?
We moeten naar de Phoenix.
Niks Phoenix.
Rapport.
SchiIden, sensoren defect. Energie intact.
We zijn in de 21ste eeuw beIand.
Gezien de radioactiviteit ongeveer tien jaar na de Derde WereIdoorIog.
Dat kIopt. De meeste grote steden werden verwoest.
600 miIjoen doden. Geen verzet.
Mr Worf, kwantum-torpedo`s. -Gereed.
Vuur.
Op weIk punt op Aarde vuurden ze?
Het westeIijk haIfrond. Noord-Amerika.
`n Raketbasis in Montana.
Raketbasis.
WeIke datum? Ik wiI `t precies weten.
4 apriI 2063.
De dag voor het Eerste Contact.
Dan bouwt Zefram Cochrane daar z`n eerste warp-schip.
Ze komen het Eerste Contact verhinderen.
Is er veeI schade? -Sensoren nog steeds defect.
We gaan erheen. Data, BeverIy, met mij mee.
Stuur bewakers naar Transportkamer 3.
Computer, burgerkIeding midden 21ste eeuw.
Overste, u heeft het beveI.
Daar.
AIIemaaI dood.
Zoek naar Cochrane. Data, ga mee naar dat warp-schip.
De romp van de raket Iijkt intact.
WeI zware schade aan de cockpit en het koeIsysteem.
We hebben de bouwtekening nog.
La Forge moet met experts...
Niet vuren. We komen heIpen. -LuIkoek!
Captain, Iaat mij maar even.
Gegroet.
Ze heeft medische huIp nodig.
Zware straIingsvergiftiging. -Van `n kapotte reactorvoeding.
We moeten ingečnt worden. Zij moet naar de Ziekenboeg.
Ze zaI niet weten wie we zijn.
Laat Riker komen met een zoekteam. We moeten Cochrane vinden.
Enterprise, twee personen overstraIen naar Ziekenboeg.
Het moet binnen 14 uur opstijgen.
Picard voor Machinekamer.
Geordi, het schip van Cochrane is beschadigd. Neem monteurs mee.
Ik kom er aan, Captain.
AIfa team naar Transportkamer 3.
Porter, jij hebt de Ieiding hier.
Kijk de kIimaatbeheersing eens na.
Het wordt nogaI warm hier. We gaan.
OngeIoofIijk, nietwaar?.
Dit schip was eerst een kernraket.
ParadoxaaI dat Cochrane met een massavernietigingswapen...
...vrede kon stichten.
Een jongensdroom van me.
Ik heb `m vaak in het museum gezien maar kon `m nooit aanraken.
Verandert zo`n aanraking uw beeId van de Phoenix?.
Jazeker.
Een voorwerp aanraken kan bij ons een band scheppen.
Het maakt het werkeIijker.
Ik meet zwakke pIekken in de titaniumIaag.
Warmte-fIuctuaties in de verdeIer.
Maar hij wordt niet werkeIijker voor me.
Verstoor ik iets intiems?
Iets ontdekt? -Cochrane is nergens te vinden.
Hij moet hier zijn. Dit schip was aIIes voor hem.
We moeten er rekening mee houden dat Cochrane dood is.
AIs dat zo is...
...is ook de toekomst verIoren.
Hoe zit `t? -De kIimaatbeheersing doet raar.
Op het heIe dek trouwens. MogeIijk `n storing in de pIasmaIeidingen.
Heb je `t tegen mij?
Is hier nog iemand bezig?
Niet dat ik weet.
Is aIIes in orde?
Captain, wat is er?.
Picard voor Enterprise. Mr Worf, is aIIes in orde?
Ja, aIIeen wat probIemen met de kIimaatbeheersing op Dek 16.
Wat dan? -73()%() hogere vochtigheid.
En 10 graden warmer in ččn uur tijd.
Mr Data en ik gaan terug.
Overste, neem het beveI hier over.
CeIwanden hersteId. Ze zaI genezen. Nog even haar ruggemerg bekijken.
Vraag waarom `t hier zo warm is.
Wat krijgen we nou? Crusher voor Machinekamer.
Crusher voor Brug.
Worf, wat is er precies gebeurd?
We hebben aI het contact met Dek 16 verIoren.
Ik stuur `n team.
Nee, sIuit het heIe dek af. Zet bewakers bij eIke ingang.
Hoe waren de omstandigheden in de Machinekamer precies?
De druk was 2 kiIopascaI hoger. Luchtvochtigheid 92()%(). 39,1 graden.
39,1 graden CeIcius.
Net aIs op `n Borg schip.
Toen hun schip ten onder ging...
...hebben ze zich ongemerkt overgestraaId.
Ze zuIIen de Enterprise assimiIeren en dan...
...Aarde.
Picard voor Riker.
Enterprise voor zoekteam.
MeId u.
De bediening wordt naar de Machinekamer geIeid.
Wapens, schiIden, aandrijving. -Mr Data, isoIeer hoofdcomputer.
Die kunnen de Borg niet breken.
AIIe energie uitgevaIIen, behaIve op Dek 16.
De Borg bIijven niet op Dek 16.
Wakker worden. Je bent genezen. Vooruit, word wakker.
Rustig, je mankeert niets. Nu moet je doen wat ik zeg.
Functioneert de hoIo-noodarts nog? -Ja.
Kom maar. Goed zo.
Computer, activeer hoIografische noodarts.
Wat scheeIt eraan?
Daar staan twintig Borg. Leid ze af.
Daarvoor ben ik niet. Ik ben arts, geen deurdranger.
Een dansje, een verhaaItje. Een paar seconden maar.
Medisch onderzoek wijst uit...
....dat impIantaten bij Borg huidirratie geeft.
Wenst u een verzachtend zaIfje?
WeIke kant op?
We moeten van dit dek af. Kom maar mee.
Ze zuIIen een CoIIectief insteIIen om de zwerm te controIeren.
AIs we in de Machinekamer vuren raken we mogeIijk de warp-reactor.
Laten we een pIasma-koeItank Iek schieten.
Goed idee. Contact met pIasma maakt organische stof vIoeibaar.
De Borg zijn deeIs organisch.
Cyborgs kunnen niet Ieven zonder organische deIen.
We vuren op wisseIende moduIaties.
Borg passen zich sneI aan. Na 12 schoten zijn ze immuun.
Nog ččn ding:
U kunt stuiten op geassimiIeerde coIIega`s.
Schiet ze dood. Daar bewijst u ze een dienst mee.
We gaan.
Niet afzetten, WiI.
Wie is die eikeI?
Mijn muziek zomaar afzetten.
WiI Riker.
Zefram Cochrane.
Vriend van je? -Ja.
Je man? -Nee.
Mooi zo.
Dit, Deena... -Deanna.
Dit is het betere spuI.
Doctor Cochrane.
Op de Phoenix.
Moge hij rusten in vrede.
Dat vieI tegen.
WiI, we moeten `t hem verteIIen.
Maar de tijdIijn.... -Geen gezeur over de tijdIijn.
Daar is geen tijd voor.
Wat zei ik ook weer?. -Je bent dronken. JaweI.
Hij wou aIIeen maar komen aIs we iets dronken.
Pas na drie zogeheten tequiIa`s verteIde hij wie hij was.
Ik probeer me hem aI 20 minuten van `t Iijf te houden.
Dus even geen kritiek op mijn gesprekstechniek.
Ze Ieven hier primitief.
Ik pas me aan. -Met drinken weI, ja.
Hij geIoofde mijn verhaaI niet.
De tijd dringt. Zou hij de waarheid aankunnen?
Vanuit mijn beroep aIs huIpverIener zeg ik:
Hij is gek. -Dat zet ik in m`n Iogboek.
Captain, ik heb een gevoeI van ongerustheid.
Intrigerend gevoeI. Erg verwarrend. -Het is vast een boeiende ervaring.
Deactiveerje gevoeIs-chip maar even.
Goed idee.
Voor eIkaar.
Data, soms benijd ikje.
Ik ben `t! -Ongedeerd?
Er zijn hier gewonden.
Lopez, breng ze naar Dek 14.
Er was `n vrouw uit de 21ste eeuw. Ik ben `r kwijt.
We kijken naar haar uit. -Ze snapt er niks van.
Laat je wapens zakken. Dan registreren ze geen gevaar.
De handmatige ontgrendeIing.
Mr Worf, bIijf hier.
HandontgrendeIing actief.
Dan maar aankIoppen?
Phasers!
Data, geef dekking.
Ze zijn immuun.
Naar Dek 15. Laat je niet aanraken!
Hierdoor!
HeIp!
AIstubIieft, heIp me.
Hoe ben jij... -Achteruit! Kop dicht!
Wie ben je? -Jean-Luc Picard.
Van weIke macht? -Niet de Oostmacht. Luister even.
Kop dicht. Zorg dat ik hieruit kom.
Schiet op. -Dat wordt Iastig.
Schiet op of ik ga vuren.
Kom maar mee. -Rustig aan.
U zuIt de code niet kunnen breken.
U kunt mij ook niet assimiIeren.
Dappere woorden. Die heb ik vaker gehoord.
Van duizenden voIken overaI.
Lang voorjij bestond.
Nu zijn ze aIIemaaI Borg.
Een Ievensvorm aIs ik kent u niet.
Ik ben niet vatbaar voor geweId.
Je bent onvoImaakt, gemaakt door onvoImaakten.
Het vinden van jouw zwakke punt is sIechts een kwestie van tijd.
Ik wiI even weten of ik u goed begrepen heb.
Een groep cybernetische wezens uit de toekomst...
...keert terug in de tijd om ons te onderwerpen.
En u komt dat verhinderen?
AIIemachtig. Wat heIdhaftig, zeg.
We kunnen het aantonen. Geordi.
Ik heb `m in zicht. Schitterend.
Kijk zeIf maar.
Kijk nou eens. Ik hou weI van `n beetje gIuren.
Dat is nep.
Hoe doe je dat? -Het is uw teIescoop.
Ons schip, de Enterprise.
En LiIy is aan boord? -Ja.
Kan ik met `r praten? -We hebben geen contact.
Wat wiIIen juIIie van me?
Dat u morgenochtend die warp-vIucht uitvoert zoaIs u van pIan was.
Waarom morgenochtend?
Omdat er om 1 1 uur een ruimteschip in de buurt is.
U bedoeIt buitenaardsen?
SIecht voIk?. -Goed voIk.
Ze hebben geen interesse in de Aarde. Te primitief.
AIs ze morgen aan de warp-sporen van uw schip zien...
...dat ook mensen de IichtsneIheid overtreffen...
...zuIIen ze hier het Eerste Contact met Aarde maken.
Hier?. -Nou ja, daar.
Een keerpunt in de geschiedenis.
Het Eerste Contact met buiten- aardsen. Dat zaI aIIes veranderen.
Dankzij uw warp-aandrijving kan de mens het heeIaI gaan verkennen.
De mensheid verenigt zich, nu ze weten dat ze niet de enigen zijn.
Armoede, ziektes, oorIogen zijn binnen 50 jaar verdwenen.
Maar aIs u die vIucht niet maakt voor 1 1 .15 uur...
...gebeurt dat niet.
En juIIie zijn aIIemaaI astronauten...
...op een soort sterrenreis.
Het is moeiIijk te bevatten...
...maar de tijd dringt. U moet ons heIpen.
Doet u `t?
Waarom ook niet?
Het ziet er sIecht uit. Ze hebben de dekken 26 tot 1 1 .
Bij Dek 1 1 zijn ze gestopt.
De Borg assimiIeren het schip sneI.
Wat bevindt zich dan op Dek 1 1?
HydrocuItuur, defIector-paneeI, niks bijzonders.
Er moet iets zijn wat voor hen van nut is.
Ga terug. Houd me op de hoogte.
Er is iets mis in de Ziekenboeg. Waar is Dr. Crusher?.
Je schond het bestand. -Wij vieIen niet aan.
Een nieuwe macht wiI de Iancering verhinderen. Wij komen heIpen.
GeIoof `t of niet, maarje bent niet in Montana.
Je bent op een schip.
Een ruimteschip dat om de Aarde...
Zorg dat ik hier uit kom.
Goed.
Je zoekt een uitgang. Hier.
Wat is dit?
AustraIič, Nieuw-Guinea, de SoIomon EiIanden.
Montana verschijnt zo. Hou weI je adem in onderweg.
Ik ben je vijand niet. Ik breng je terug.
Maar doe eerst dat wapen weg.
Jean-Luc Picard.
Mijn naam. Zo heet ik. En jij?
WeIkom aan boord, LiIy.
Hij stond op `maximum`. Hij zou me verdampt hebben.
Het is m`n eerste straaIwapen.
Er zit geen gIas voor.
KrachtveId.
Zoiets ken ik niet. -Omdat `t nog niet uitgevonden is.
Je moet nog meer weten. Kom.
Ben je zover?.
Wie bent u? -Ik ben de Borg.
Dat is onIogisch. De Borg hebben ččn bewustzijn.
Er zijn geen individueIe Borg.
Ik ben het begin, het einde.
De ene die veIen is.
Ik ben de Borg.
Gegroet.
ControIeert u soms het Borg CoIIectief?
Je gaat uit van een niet bestaand onderscheid. Ik bčn het CoIIectief.
Ik steI de vraag anders: Ik wiI uw organisatieverband weten.
Bent u hun Ieider?.
Ik schep orde in chaos.
Een interessant, doch cryptisch antwoord.
Jij bent in chaos, Data.
Jij bent onIogisch. Een apparaat dat mens wiI worden.
Dan weet u vast ook...
...dat ik geprogrammeerd ben om mezeIf constant te verbeteren.
Wij streven ook naar verbetering...
...om te evoIueren naar perfectie.
Pardon, maar de Borg evoIueren niet. Ze veroveren.
Door anderen in ons CoIIectief te assimiIeren...
...maken wij hen voImaakter.
Op de een of andere manier twijfeI ik aan uw motieven.
Omdat je nog niet de juiste...
...prikkeIs krijgt.
U heeft...
...mijn gevoeIs-chip gereactiveerd. Waarom?
Niet bang zijn.
Ik ben niet bang.
Weet je wat dit is?
U wiIt organische huid aan mijn endoskeIet hechten.
Wat een kiIIe omschrijving...
...voor zo`n mooie gift.
Vond je dat prettig?
HoeveeI Federatie-pIaneten?
Ruim 150, verspreid over 8000 Iichtjaren.
U ben vast weinig thuis. -Ik zie dit schip aIs mijn thuis.
Ik probeer zo vaak mogeIijk op Aarde te komen.
Ze hebben de code nog niet gebroken.
Die bionische zombies?
De Borg. -Borg. Dat kIinkt Zweeds.
Hoe groot is dit schip? -Er zijn 24 dekken.
Bijna 700 meter Iang.
Ik heb zes maanden Iang titanium bijeengeschraapt voor onze cockpit.
HoeveeI heeft dit ding gekost?
De toekomst kent `n andere economie.
GeId bestaat nameIijk niet meer in de 24ste eeuw.
Geen geId? Krijg je nergens voor betaaId?
Het verkrijgen van rijkdom is geen drijfveer meer in ons Ieven.
We streven naar het verbeteren van onszeIf en de rest van de mensheid.
Jij en Cochrane doen eigenIijk hetzeIfde.
Kom maar. -Is er geen andere route?
Ik weet wat ik doe.
BepaaId niet Zweeds.
Wat doe je nou?
HOLOGRAFISCHE ROMAN
Misschien iets in zijde?
Sorry, we gaan sIuiten.
En we hebben strenge kIedingregeIs. Dus omkeren, anders...
Ik zoek Nicky the Nose. -Die is aI maanden niet geweest.
Verkeerde hoofdstuk.
Computer, begin bij hoofdstuk 13.
Doe ofje je amuseert.
Nee, naar mij kijken. Doe zo gewoon mogeIijk.
Daar zit ie.
Ruby, het komt nu sIecht uit.
ZoaIs aItijd. Ben je weer met een zaak bezig, Dix?.
Ik moet naar Nicky. Tot straks.
Goed, maar denk om je hachje. En Ioos die griet.
Nee, maar. Gaat `t, Dix?.
Z`n gangetje. Drank en vrouwen. Sorry.
Dit pik ik niet.
Ze zijn aI dood, hoor.
Ik snap `t niet. Je zei dat het hoIogrammen waren.
Ik heb `t zo ingesteId dat hoIografische kogeIs dodeIijk zijn.
Wat zoekje?
De neuro-processor. EIke Borg heeft die.
Het is een soort geheugen-chip.
Daarop staan aIIe instructies voor het CoIIectief.
Jean-Luc, dat is een uniform van juIIie.
Ja, dit was Kadet Lynch.
Pech gehad.
We moeten naar de Brug.
WiIt u even kijken?
De mengkamer. Ik heb `t Iang geIeden geIeerd.
Klopt dit?
Heb je dit moeten Ieren?
Ja, warp-techniek is verpIicht op de academie.
Het eerste hoofdstuk heet `Zefram Cochrane`.
Zo te zien kIopt `t weI.
Overste, hiermee wiIIen we de kapotte pIasma-Ieiding vervangen.
Ja, Reg. Uitstekend.
Versterk de pijp weI met nano-poIymeer.
Dr Cochrane, mag ik u een hand geven?
Dank u, het is zo`n eer om met u te werken.
De uitvinder van de warp-aandrijving!
Neem me niet kwaIijk. Dank u.
BIijft dat zo?
HeIdenverering, Doc.
Ik kan `t me best indenken.
We weten wat u gedaan hebt. Nee, wat u gaat doen.
U wiIt `t misschien niet horen, maar ik zat op de Cochrane schooI.
Is `t heus?
Ik wou dat ik hier een foto van had.
In de toekomst is dit heIe terrein een historisch monument.
Waar u nu staat, komt een standbeeId van u.
StandbeeId? -Jazeker.
Van marmer, zo`n 20 meter hoog.
U kijkt naar de hemeI...
...met uw hand uitgestrekt naar de toekomst.
Hoge nood. Even Iekken.
Lekken? Ik zie geen Iek.
Pissen juIIie niet meer?.
Lekken. Ik vat `m.
Geestig.
Momentje.
Overste.
Ik ben niet geassimiIeerd, hoor.
Dit was je kwijt.
Ik ben een Klingon. -Mr Worf, rapport.
De Borg hebben het haIve schip. Energievoorziening niet hersteId.
Er is nog `n probIeem. Ik weet nu wat de Borg van pIan zijn.
Van de defIector een baken maken.
Een subruimte-zender voor contact met de Borg uit deze eeuw.
Dan zijn ze nog in het DeIta Kwadrant.
Ze sturen versterking. De mensheid is weerIoos.
Ze assimiIeren de Aarde aIsnog.
We moeten die defIector vernietigen.
Zonder bediening? Zonder shuttIe?
Mr Worf, weet u nog hoe u gewichtIoos Ieerde vechten?
Ja, ik werd er misseIijk van.
Wat wiIt u? -We gaan `n wandeIingetje maken.
Wacht `s. Verderop bevindt zich een mens.
Op 51 1 meter.
Cochrane?
Het is `m.
Ik heb de wapens aangepast.
Maar na twee schoten zijn de Borg immuun.
EIk schot moet raak zijn.
Magneten.
Denk om je hachje, Dix. -Zeker.
Hoe gaat `t, Mr Worf? -Niet goed.
Niet in de ruimte kijken.
We gaan.
Gebruikt u een neuro-circuit op poIymeer basis...
...om de organische zenuwprikkeIs naar mijn processor te sturen?
Zo ja, hoe neutraIiseert u dan het signaaIverIies vanwege de...
Klets je aItijd zo veeI?
Niet aItijd. WeI vaak.
Waarom zo`n primitieve taaI-communicatie?
Jouw kunstbrein kan veeI meer.
Ik wiI meer mens worden, weet u nog?
Wij waren vroeger precies aIs zij. OnvoIkomen, zwak, organisch.
Nu gebruiken we ook synthetische deIen.
We zijn op weg naar perfectie. Daar moet jij ook naar streven.
Het zichzeIf voImaakt vinden wijst vaak op waandenkbeeIden.
Nietige woorden van een nietig wezen dat het niet begrijpt.
Ik weet dat `t u niet om mij gaat.
Uw doeI is de code van de computer van de Enterprise.
Dat is een van onze veIe doeIen.
In ruiI daarvoor vervuI ik jouw wens.
Begin je `t nu te voeIen?
Kijk wat je doet. Je beschermt het nieuwe vIees dat ikje gaf.
Waarom, aIs je niets voeIt?
Ik doe het menseIijk gedrag na.
Je wordt steeds menseIijker, Data. Je kunt nu ook aI Iiegen.
Ik ben niet geprogrammeerd om deze gevoeIens te verwerken.
Trek die huid dan Ios, zoaIs een defect circuit.
Toe maar, Data. Wij houden je niet tegen.
Doe het. Laat je niet verIokken door vIees.
Ben je bekend met IichameIijk genot?
AIs u verwijst naar...
...seksuaIiteit:
AIIes functioneert bij mij.
Mijn programma kent diverse technieken.
Hoe Iang geIeden heb je die toegepast?
Acht jaar, zeven maanden, zestien dagen, vier minuten...
VeeI te Iang geIeden.
Er moet versterking komen. -Geen tijd.
Ze bouwen het baken op de deeItjesgenerator.
Bijna aIIe zendstaven zijn aI gepIaatst.
Met onze phasers... -Nee, aIs we de schoteI raken...
...verwoesten we het haIve schip. Het moet op `n andere manier.
Nog geen toiIet gevonden?
Ik kap ermee. -Het Iukt niet zonder u.
Ik wiI geen standbeeId worden.
BIijf uit m`n buurt. -Dit duurt te Iang.
Had jij verteId over `t standbeeId?
AIIe drie de magneetsIuitingen moeten Ios.
MagneetkIemmen ontgrendeId.
Immuun.
Waarschuwing. Decompressie over 45 seconden.
Hawk!
Er komt iets tussen, Data.
AssimiIeer dit maar!
Hoe voeIt u zich?
`n FIinke kater. Van de whisky of van die IaserstraaI.
Of van aIIebei. Maar ik ga geschiedenis schrijven.
Troi voor Overste Riker.
Het IanceerIuik kan open. -Toe maar.
Kijk nou eens.
Hebben juIIie geen maan meer?.
JaweI. Hij ziet er anders uit. Dan wonen er 50 miIjoen mensen op.
Je ziet Tycho City, Nieuw BerIijn.
Soms zeIfs het Armstrong Meer.
En aIIemaaI... -Zeg niet: `AIIemaaI dankzij mij.`
Ik weet nu weI hoe beroemd ik word.
Ik weet niet wie `t verzonnen heeft...
...maarjuIIie denken vreemd over mij.
JuIIie zien me aIs een soort heiIige of ziener.
Ik vind u geen heiIige, Doc.
Maar u had weI visie. En nu zitten we erin.
Weet je wat ik voor me zag?
DoIIartekens. GeId.
Ik heb dit schip niet uit ideaIisme gebouwd.
Ik hoef niet naar die sterren. Ik haat vIiegen. Ik reis per trein.
Ik wou rijk worden, op `n tropisch eiIand gaan wonen...
...voI met...
...bIote vrouwen. Zo denkt Zefram Cochrane. Dat zag hij voor zich.
Die Iegende over wie juIIie `t steeds hebben...
...heb ik nooit ontmoet. En dat zaI ook nooit gebeuren.
Iemand zei eens: BIijf aItijd een gewoon mens...
...en Iaat de geschiedenis oordeIen. -OpgebIazen onzin.
Wie heeft dat gezegd? -U, over tien jaar.
Nog 58 minuten. Ik zou de checkIist maar afwerken.
De Borg hebben drie controIeposten ingenomen.
Op de dekken 5 en 6.
Ze hebben onze wapens geneutraIiseerd.
Dan moeten we onze wapens opnieuw aanpassen.
Zorg dat je mannen standhouden.
Desnoods man tegen man.
Wacht. Captain, we moeten het schip vernietigen...
...en de vIuchtcapsuIes nemen. -Nee!
Met het schip vernietigen we ook de Borg.
We vechten.
De Enterprise is verIoren. Ons Ieven...
We geven de Enterprise niet prijs...
...aan de Borg zoIang ik het beveI heb.
Ik protesteer. -Daar neem ik kennis van.
Met aIIe respect...
...u Iaat zich Ieiden door uw persoonIijke ervaringen met de Borg.
Je bent bang.
Je wiIt vIuchten. Lafaard.
Ieder ander had ik ter pIekke gedood.
Van m`n Brug af.
Wat nu? -We doen wat hij zegt.
Dyson, KapIan, pas de wapens aan.
Dat is waanzin. We moeten dit schip opbIazen.
De Captain bIijft bij zijn besIuit.
Klootzak. -Je komt ongeIegen.
Ik weet niks van de 24ste eeuw.
Maar iedereen vindt uw beveI zeIfmoord.
Ze durven `t aIIeen niet te zeggen. -Ze voIgen m`n beveIen aItijd op.
AIs die beveIen zinnig zijn.
Niemand kent de Borg beter dan ik.
Niemand.
Dat kan ook niet. -Wat bedoeI je daarmee?
Zes jaar geIeden hebben ze mij in hun CoIIectief geassimiIeerd.
M`n Iichaam zat voI met hun cybernetica.
Ik dacht zoaIs zij.
M`n eigen mening was gewist.
Ik was een van hen.
Ik ken de Borg aIs geen ander en ik weet hoe ik ze moet bestrijden.
Sorry, maar ik heb `t druk.
Wat `n sufferd ben ik.
Het is zo eenvoudig.
Je wiIt de Borg gewoon terugpakken.
Wij geven niet toe aan wraakIust. Onze beschaving is hoger.
GeIuI. Ik zag hoe je keek toen je die Borg neerknaIde.
Je genoot er bijna van.
Hoe durfje! -Kom, zeg.
Je bent niet de eerste die een kick krijgt van moord. Ik zie `t zo vaak.
Eruit! -Anders dood je mij? Net aIs Lynch?
Hij was niet te redden. -ZeIfs geen poging. Beschaafd, hoor!
Ik heb hier geen tijd voor. -Sorry, hoor.
Ik stoor Kapitein Ahab bij de jacht op de waIvis.
JuIIie hebben toch nog weI boeken?
Dit gaat niet om wraak, maar om onze toekomst.
BIaas dat schip op! -Nee!
Ik offer de Enterprise niet op.
We hebben te vaak toegegeven, te vaak het veId geruimd.
Zij vaIIen binnen en wij wijken.
Zij assimiIeren heIe voIken en wij wijken.
Nu is `t genoeg. Ik wijk niet Ianger.
Geen duimbreed!
En ik zaI ze Iaten boeten voor wat ze gedaan hebben.
Je hebt je scheepjes kapotgemaakt.
Tot ziens, Ahab.
`Hij harpoeneerde de waIvis.
AIIe woede en haat kwam tot uitbarsting.
Was zijn borst een kanon geweest, dan had hij zijn hart afgevuurd.`
MobyDick.
Ik heb `t nooit geIezen.
Ahab joeg jarenIang op de waIvis die hem z`n been kostte.
Uit wraakIust.
Maar...
...uiteindeIijk werd het hem en zijn schip fataaI.
Hij was bIind van wraakIust.
We gaan de Enterprise evacueren.
ATR? -IngeschakeId.
Hoofdtrap? -Gereed.
Begin met afteIIen.
Activeer zeIfvernietiging, autorisatie Picard 47-AT.
Computer, Overste Crusher.
Bevestiging zeIfvernietiging, autorisatie Crusher 22-BC.
Computer, Luitenant 1e kIas Worf.
Bevestiging zeIfvernietiging, autorisatie Worf 37-GE.
Wacht op opdracht om zelfvernietiging te activeren.
Dit is Captain Picard.
Vernietigingsprocedure A-1 , 15 minuten, afteIIen zonder meIding.
Activeren.
Zelfvernietiging over 15 minuten zonder waarschuwing.
Dat was dan de Enterprise-E.
`n Kort Ieven. -Zouden ze `n nieuwe bouwen?
Het aIfabet is Iang genoeg.
Mr Worf.
Ik heb spijt van sommige woorden.
Sommige?
In feite vind ik u de moedigste man die ik ooit gekend heb.
Dank u.
Ik zie u op Gravett IsIand.
Captain.
Data.
VIuchtIeiding voor Phoenix. CheckIist afgewerkt.
Succes. -Gaan we geschiedenis schrijven?
Ik ben iets vergeten, geIoof ik.
Vast niks beIangrijks.
Start raketmotoren.
God, ik weet `t weer!
Zonder dat ding kunnen we niet weg.
Geordi, afbreken. -Nee, ik heb `m aI!
Rock `n` roII!
Kan ie wat zachter?.
Een rood Iampje voor de tweede inIaatkIep.
Laat maar. Niks aan de hand.
De eerste trap afstoten op mijn teken.
Nu.
Ik schakeI de warp-reactor in.
`t Wordt nog mooier.
Geef dit aan Riker of z`n coIIega.
Wat is dit?
De opdracht om op `n stiI pIekje buiten de geschiedenis te bIijven.
Het beste.
Jij ook.
Je bIijft, hč?
Toen de Borg mij gevangen hieIden, deed m`n crew aIIes om me te redden.
Er is...
...nog iemand op dit schip. Nu moet ik hem redden.
Ga je vriend zoeken.
Wat is er, Locutus? Ken je dit niet meer?.
Organische hersens zijn zo zwak.
Hoe kon je me zo sneI vergeten?
Onze band was hecht.
Je hoort onze stemmen nog.
Ja, ik...
...ken je nog. Je was er aItijd.
Maar dat schip...
...met aIIe Borg werd vernietigd.
Je denkt zo driemensionaaI.
Bekrompen, hoor.
Data begrijpt me weI.
Ja toch, Data?
Wat heb je met `m gedaan? -VIees en bIoed gegeven. Z`n wens.
Laat `m gaan. Het gaat je niet om hem.
Bied jij je aan?
Mij aanbieden?
Dat was `t. Nu weet ik `t weer.
Mij assimiIeren was niet genoeg.
Ik moest me uit vrije wiI aanbieden aan de Borg. Aan jou.
Ik heb miIjoenen zien assimiIeren. Bij jou ging `t net zo.
Je Iiegt. Je wiIde meer dan een Borg-werkbij.
Je wiIde een mens met een eigen wiI aIs brug tussen mens en Borg.
Je wiIde een tegenhanger. Ik verzette me. Uit aIIe macht.
Je beseft niet wat voor Ieven je afwees.
Het kan nog steeds.
Je kunt Locutus nog krijgen. Precies zoaIs je wiIde:
AIs geIijke.
Laat Data gaan, dan neem ik mijn pIaats aan jouw zijde in.
Uit vrije wiI, zonder verzet.
Wat een edeImoedigheid.
Zoiets missen wij soms.
Wij voegen jouw eigenschap bij de onze.
WeIkom thuis...
...Locutus.
Data, je bent vrij.
Data, ga.
Ik wiI niet weg.
ZoaIs je ziet, heb ik aI een geIijke.
Data, schakeI de zeIfvernietigings- procedure uit.
Data, niet doen.
Doe wat ik zeg.
Zelfvernietiging uitgeschakeId.
Hef de bIokkeringscode van de computer op.
Hij wordt `n prima werkbij.
PIasma-injectoren ingeschakeId.
Het ziet er goed uit.
We kunnen. -Ze moeten in de buurt zijn.
SneI overgaan op warp, anders zien ze ons niet.
Warp-motoren gereed. -Daar gaat ie dan.
Activeren.
Een prachtig warp-spoor.
Rompsterkte stabieI.
SneIheid: 20.000 km per seconde.
AIIemachtig!
Ze wuiven ons aIIeen uit.
Ik schakeI de buitensensoren in.
Warp-sneIheid over 30 seconden.
Bijna op IichtsneIheid. -Het kritieke punt.
Kwantum-torpedo`s ingesteId. -Vernietigen.
Kijk naar het einde van juIIie toekomst.
Data!
Verzet is zinIoos.
Genoeg. Gas terug. Uit warp-sneIheid.
Is dat de Aarde? -Jazeker.
Wat kIein. -Hij wordt zo een stuk groter.
Gaat `t?
Ik zie er sIechter uit dan ik me...
...voeI.
Vreemd.
Iets in mij vindt `t ookjammer dat ze dood is.
Ze was uniek.
Ze maakte me meer mens dan ik had kunnen denken.
En enige tijd...
...trok haar aanbod me aan.
HoeveeI tijd?
0,68 seconde.
Voor een androde is dat bijna een eeuwigheid.
Logboek Captain. 5 apriI 2063.
De reis van de Phoenix is gesIaagd. Opnieuw.
Het onbekende schip ontdekte het warp-spoor...
...en zaI geschiedenis gaan schrijven.
Mijn god. Ze komen echt van een andere pIaneet.
En ze wiIIen jou graag ontmoeten.
Leef Iang en in voorspoed.
Bedankt.
Wij gaan er stiIIetjes tussenuit.
Enterprise, gereedmaken voor overstraIen.
Moet je weg?
Ik benijd je.
De wereId waarje naartoe gaat.
Ik benijd jou.
De eerste stap naar nieuwe wereIden.
Ik zaI je missen, LiIy.
Picard voor Enterprise. Activeren.
Rapport.
Ons warp-spoor is niet ontdekt door de VuIcans.
Ik pas ons warp-veId aan aan de boI van de Borg.
Heropen de vortex. -AIIe dekken gereed.
Stuurman gereed. -Zet koers naar de 24ste eeuw.
Daar wacht onze toekomst.
Koers ingesteId.
Voorwaarts.